Welcome by the Ambassador of Ireland to Vietnam, Damien Cole

Welcome to the website of the Embassy of Ireland to Vietnam. Since the Embassy opened in 2005, links between Ireland and Vietnam have gone from strength to strength. The Embassy also represents Ireland in Cambodia and in Lao PDR, and, while we are based in Hanoi, we are here to develop and promote good relations between Ireland and each of these countries, and to assist Irish citizens visiting or residing in any of these countries.

Ireland established a bilateral aid programme in Vietnam in 2005, with the goal of supporting the equitable reduction of poverty and vulnerability in Vietnam. We expect to deliver €87.5 million in bilateral support for the period 2007 – 2010. Initial work has begun on providing assistance in Lao PDR and Cambodia. The Embassy has responsibility for the implementation of the Irish Aid programme in South East Asia.

This website has been designed with the needs of our many clients in mind: whether you are an Irish tourist planning a holiday, an Irish business person considering an opportunity in Vietnam, or an Irish visitor in need of consular assistance, we hope you will find this website of assistance. We also intend this website to be a resource to Vietnamese nationals who wish to visit Ireland and require a visa, or who are considering doing business in Ireland, or who simply want to find out more about Ireland or our aid programme in Vietnam.

Finally, I would encourage all Irish visitors to Vietnam, Lao PDR and Cambodia to use our on-line registration facility to register with the Embassy for the duration of your visit here. This will make it much easier for us to assist you in the event of an emergency at home or in the vicinity during your stay.

Le gach dea-ghuí

Damien Cole
Ambassador of Ireland

Lời chào của Đại sứ Ai Len tại Việt Nam, Damien Cole

Chào mừng quý vị tới trang web của Đại sứ quán Ai Len tại Việt Nam. Kể từ khi mở cửa Đại sứ quán năm 2005, mối quan hệ Ai Len – Việt Nam ngày càng phát triển. Đại sứ quán cũng đại diện Ai Len ở Campuchia và CHDCND Lào. Từ Hà Nội, chúng tôi phát triển, thúc đẩy mối quan hệ tốt đẹp giữa Ai Len với Việt Nam, Lào, Campuchia. Đồng thời, Đại sứ quán còn giúp đỡ công dân Ai Len du lịch hoặc lưu trú ở 3 nước này.

Ai Len thiết lập chương trình viện trợ song phương tại Việt Nam năm 2005, với mục tiêu hỗ trợ giảm nghèo và tính dễ tổn thương một cách công bằng tại Việt Nam. Chúng tôi dự định viện trợ song phương 87,5 triệu euro trong giai đoạn 2007-2010. Công tác chuẩn bị viện trợ cho Lào và Campuchia đã bắt đầu. Đại sứ quán chịu trách nhiệm thực hiện chương trình của Irish Aid (Cơ quan Viện trợ Ai Len) ở Đông Nam Á.

Trang web này được thiết kế nhằm phục vụ nhiều đối tượng: dù quý vị là khách du lịch Ai Len dự định đi nghỉ, doanh nhân Ai Len xem xét cơ hội làm ăn tại Việt Nam, hay công dân Ai Len cần trợ giúp lãnh sự, chúng tôi hy vọng trang web này sẽ giúp ích quý vị. Chúng tôi cũng mong muốn trang web này là nguồn thông tin cho công dân Việt Nam muốn sang Ai Len và xin visa, hay những người đang tính chuyện làm ăn tại Ai Len, hoặc đơn giản là muốn tìm hiểu hơn nữa về Ai Len hay chương trình viện trợ của chúng tôi tại Việt Nam.

Cuối cùng, tôi mong tất cả các công dân Ai Len tới Việt Nam, Lào và Campuchia sẽ sử dụng cơ chế đăng ký trực tuyến để đăng ký thời gian quý vị lưu lại đây. Việc làm này sẽ giúp chúng tôi dễ dàng giúp đỡ quý vị hơn trong trường hợp khẩn cấp tại nhà hoặc khu vực phụ cận trong thời gian quý vị ở Việt Nam, Lào và Campuchia.

Trân trọng

Damien Cole

Đại sứ Ai Len